"Do të thotë vetëm se unë dua të bëj atë që është e drejtë. Dhe emri im është Khan." Kenobi të lexoni artikullin? Ndani atë me miqtë që duan Bollywood-in në shqip. Dhe mos harroni: Gjithmonë kërkoni për versionin "new" për të shmangur titrat e vjetëruara!
Ndërsa platformat zyrtare ende nuk e kanë kuptuar plotësisht kërkesën për përkthime shqip të Bollywood-it, komunitetet fan-sub janë shpresa e vetme. Kështu që, nëse po kërkoni , bashkohuni me grupet e përmendura më lart, përdorni fjalët kyçe të sakta, dhe përgatituni për një mjeshtëri që do t’ju mbajë të zgjuar deri në orët e para të mëngjesit. filma indian me titra shqip my name is khan new
Një përkthim i keq në shqip do të ishte: "Mami më mësoi se ka dy lloje njerëzish. Të mirë dhe të këqij. Nuk ka rëndësi nëse je hindu apo musliman." "Do të thotë vetëm se unë dua të
Fraza qendrore e filmit: "My name is Khan, and I am not a terrorist" – është bërë një himn kundër diskriminimit. Shqiptarët që duan të ndjekin Bollywood-in e mirëfilltë ballafaqohen me një problem të madh: mungesa e platformave vendase që ofrojnë përkthim cilësor. Shumica e faqeve kanë titra të gjeneruara automatikisht (auto-translate) që e shkatërrojnë dialogun. Dhe mos harroni: Gjithmonë kërkoni për versionin "new"
"It’s just that my mother taught me that there are only two kinds of people in this world. Good people, and bad people. It doesn’t matter if you are a Hindu, Muslim, Christian, or Jew."